Traduit par ChatGPT, en attente de vérification par un traducteur.

Dans une nouvelle que personne n’avait demandée, Ming — qui travaille discrètement dans l’ombre sur les modèles de données, les contrôles de qualité et avec une persévérance implacable — a reçu le Prix Héros de la Communauté OBIS.
Elle n’a pas cherché cette reconnaissance, mais il semble que la compétence ait ses conséquences.

« Je suis tellement ravie », a déclaré Ming, le visage parfaitement impassible.

Quand personne n’a demandé si cela faisait d’elle une héroïne de la biodiversité, Ming a répondu :

« Tous les héros ne portent pas de cape. Je n’en porte pas, justement pour cette raison. »

…tout en gardant une expression encore plus impassible.

Cet article existe parce que les gestionnaires de données sont rarement reconnus,
parce que les bailleurs de fonds exigent des preuves que les activités ont bien eu lieu,
et parce que les rapports de projet ne s’écrivent pas tout seuls.

Le voici donc — en partie pour les archives,
et en partie pour que tout le monde sache que Ming est bel et bien compétente.

OBIS n’a pas encore publié de nouvelle à ce sujet, probablement parce que Ming est tout simplement trop efficace.

Rédigé par Ming, avec l’aide de ChatGPT.